Espólio filológico

“Desde que comecei a familiarizar-me com os artifícios da letra redonda, foram-se-me deparando, em conversas e falas ocasionais, particularmente no meio popular, termos de esquisita estrutura, que não conseguia identificar. Entendi serem palavras de aplicação restrita à localidade, umas resultado de adaptações, outras provenientes de formação regional, na maioria deformações criadas pelo linguajar do povo.

Achando isto interessante, deitei-me então a apontá-las uma a uma, com certa espécie de avareza. Impõe-se-me agora o dever de declarar que grande parte de quanto aqui compendiei não procede da minha inteira iniciativa. Ocorreu-se-me que o trabalho só ficaria completo, portanto de maior apreço, se lhe juntasse o que outros, em igual emergência já haviam escabichado.

Representa ele, uma trindade de intuitos laboriosos – o meu, que é humilde mas probo; o de Lacerda Machado, expresso pelo seu valiosíssimo vocabulário regional; o do doutor Machado de Serpa, que, embora reduzido, representa uma achega de bastante estima.”

(Marcelino Lima, Vocabulário Regional das Ilhas do Faial e Pico, 1957)

Africanada	Acto a que se dá importância sem merecer
Alumear	Nomear, indicar, explicar
Angelica	Vinho branco do Pico abafado
Arribar	Aquele que estando gravemente doente, recuperou a saúde
Atabafar	Refere-se ao leite; leite atabafado, aquele que foi fervido
Atempado	Adoentado; aplica-se a pessoa, animal, planta ou fruto

*

Bagacinha	Detritos vulcânicos; saibro utilizado na pavimentação das estradas
Balcão	Escada de entrada no exterior das casas
Barça	Salgadeira de toucinho e carne de porco
Bardo	Sebe de canas ou outra planta vedando um terreno
Botequim	Mercearia
Bragante	Desavergonhado

*

Cagarra	Ave nocturna que vive nas concavidades inacessíveis dos rochedos
Capitão	Bacio; vaso da noite
Carpinteiro	Vento pouco estável, rumando ora a uma lado ora a outro
Casinha	Casa-de-banho
Côco	O mesmo que inhame
Cramar	Lamentar-se em voz alta

*

Debulho	Recheio com que se enchem as aves ou outro animal para assar
Delgadinho	Estar um frio cortante
Descontravontade	Contra o que se deseja ou deve ser
Desfarçado	Descarado; sem vergonha
Desmentir	Ter uma entorse; por exemplo: ‘desmentir  um pé’
Destoitiçado	Indivíduo precipitado, sem ponderação

*

Emaçarocado	Pão que não levedou na cozedura
Encalar	Cozedura incompleta de qualquer alimento
Escadeirado	Estar com dores de rins, moído de pancada ou de trabalho
Esgrimar	Tentar iludir
Estarraçar	Partir, quebrar em cacos
Estoa	Do inglês: store; estabelecimento de negócios

*

Farelo	Serradura: farelo de serra
Farfante	Presunçoso
Fieira	Cordel para deitar o pião
Folga	Baile popular dentro de casa
Foliões	Indivíduos que cantavam loas ao Divino
Freima	Arrelia

*

Gaitada	Risada estrondosa, gargalhada
Galocha	Tamanco de cabedal com soco de madeira
Ganhoa	Gaivota
Génio	Pessoa mal-humorada, irascível
Gorgomilhos	Garganta, guelras
Graxa	Banha de porco, unto

*

Honesto

Modesto, sisudo, grave; tecido de cor honesta: cor escura, séria

*

Inclinado	Propenso; terra inclinada: terra de bom fundo de cultivo
Inticar	Meter-se com alguém, arreliar

*

Jagodes	Indivíduo mal arranjado, trapalhão
Japanão	Mal vestido, trazendo fato que não está a medida do corpo
Jaziga	Oportunidade; momento favorável do mar para manobrar a entrada da embarcação

*

Labandeira	Alvéola, ave
Ladrilho	Termo exclusivamente faialense, designando os passeios da rua
Lanchão	Espécie de fragata em uso na Horta para carga e descarga de navios
Laparoso	Corrupção de ‘leproso’, infame, ordinário, reles

*

Madorna	Adulteração de ‘modorra’, sono leve, sonolência
Manada	Doença agrícola: ‘As batatas estão com a manada.’
Moldear	‘moldear’ a vida: ajeitar-se às circunstâncias
Motiva	De ‘motivar’: Isso não se motiva, isso não se divulga

*

Passa-fora	Expressão repreensiva, de censura, de indignação
Picadilho	Tabaco picado para os cigarros
Poderes	Abundância, grande quantidade: ‘Ter poderes de roupa.’

*

Queda

Salto, tacão da bota ou sapato; também significa o ondeado do cabelo

*

Rebendita

Represália, vingança

*

Traidores

Calçado de má forma que magoa os pés

*

Vela	‘andar à vela’: mulher de moral duvidosa que se não recata
Véspera	Bolo de massa de trigo, rijo, que se distribui nas festas do Espírito Santo, no Pico

*